Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - You are such a talented, wonderful person

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

This translation request is "Meaning only".

Title	You are such a talented, wonderful person
Text Submitted by Gerson Franques	Source language: English Translated by queenbee:) You are such a talented, wonderful person. You didnt tell me that you speak Turkish. For heaven's sake! how many languages can you speak?

Title	VocÃª Ã© uma pessoa tÃ£o talentosa, tÃ£o maravilhosa...
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Sweet Dreams	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) VocÃª Ã© uma pessoa tÃ£o talentosa, tÃ£o maravilhosa. VocÃª nÃ£o me disse que falava turco. Pelo amor de Deus! Quantas lÃnguas vocÃª fala?

Validated by lilian canale

- 19 April 2010 20:40

Last messages

	Author	Message
		19 April 2010 20:33
	lilian canale Number of messages: 14972	OlÃ¡ Sweetie, A expressÃ£o mais comum por aqui para "For heaven's sake!" Ã© "Pelo amor de Deus!" ou atÃ© "Minha Nossa Senhora!"
		19 April 2010 20:38
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Em Portugal tambÃ©m sÃ£o mais comuns essas duas expressÃµes que referiste acima, mas "pelo amor do cÃ©u" tambÃ©m Ã© utilizado e como em inglÃªs Ã© "for heaven's sake" decidi colocar assim. NÃ£o sabia se era utilizado no Brasil ou nÃ£o.