Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - sen neymiÅŸsin maÅŸallah. TÃ¼rkÃ§e bildiÄŸini bana...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

This translation request is "Meaning only".

Title	sen neymiÅŸsin maÅŸallah. TÃ¼rkÃ§e bildiÄŸini bana...
Text Submitted by vovere	Source language: Turkish sen neymiÅŸsin maÅŸallah.TÃ¼rkÃ§e bildiÄŸini bana sÃ¶ylememiÅŸtin.Sen kaÃ§ dil biliyon Allah aÅŸkÄ±na?

Title	You are such a talented, wonderful person
Translation English Translated by queenbee:)	Target language: English You are such a talented, wonderful person. You didnt tell me that you speak Turkish. For heaven's sake! how many languages can you speak?

Validated by Tantine - 19 March 2010 21:15

Last messages

	Author	Message
		6 March 2010 18:55
	Tantine Number of messages: 2747	Hi queenbee There seems to be a bit of a problem with the first phrase. Their must be a word missing and also the word "what" is inappropriate here. Maybe you intended to write something like: "You are such a talented, wonderful person" or "What a talented, wonderful person you are" Let me know, then I will be able to set a poll. Bises Tantine
		12 March 2010 23:59
	Tantine Number of messages: 2747	I've set a poll