Translation - Portuguese-Russian - Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title	Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Text Submitted by Ð¢Ð°Ñ€Ð°Ñ007	Source language: Portuguese Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Remarks about the translation	Or: "Ã©s tu mesmo ou alguÃ©m com quem estÃ¡s a gozar?", as the original text wasn't clear enough Before edits: "Es tu ou alguem tas a gosar"

Title	ÐÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÑ‚Ð¾-Ñ‚Ð¾ ÑˆÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚?
Translation Russian Translated by Allochka	Target language: Russian ÐÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÑ‚Ð¾-Ñ‚Ð¾ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ ÑˆÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚?
Remarks about the translation	Ð˜Ð»Ð¸: ÐÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ‚Ñ‹ Ð½Ð°ÑÐ¼ÐµÑ…Ð°ÐµÑˆÑŒÑÑ Ð½Ð°Ð´ ÐºÐµÐ¼-Ñ‚Ð¾ ÐµÑ‰Ðµ?

Validated by Sunnybebek - 15 September 2010 10:56