Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-French - Yeah man!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Category Chat - Games

This translation request is "Meaning only".

Title	Yeah man!
Text Submitted by lino	Source language: English Yeah man, if I quit I'll lose points
Remarks about the translation	traduit en francais de france <edit> "yeh man if i quit ill loose point" with "Yeah man, if I quit I'll lose points"</edit>

Title	Ouais mec!
Translation French Translated by Francky5591	Target language: French Ouais mec, si j'arrÃªte je perds des points
Remarks about the translation	"si j'arrÃªte", ou "si je quitte" (la partie) je n'ai pas traduit par le futur (je perdrai des points) car en franÃ§ais Ã§a n'est pas indispensable. On pourrait Ã©galement traduire au conditionnel : "si j'arrÃªtais, je perdrais des points"

Validated by Francky5591

- 19 August 2012 13:24