Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - It's been a long time since you logged in

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Russian

Spanish

Chinese simplified

German

Polish

Romanian

Turkish

Swedish

Italian

Finnish

Croatian

Greek

Danish

Serbian

Chinese

Bulgarian

Portaingéilis (na Brasaíle)

Úcráinis

Dutch

Catalan

Portuguese

Hungarian

Esperanto

Japonese

Arabic

Lithuanian

French

Boisnís

Hebrew

Albanian

Norwegian

Estonian

Korean

Latin

Slovak

Czech

Laitvis

Klingon

Íoslainnis

Persian language

Indonéisis

Seoirsís

Irish

$Afracáinis$

Malaeis

Thai

Hindi

Vietnamese

Requested translations:

Nepali

Title	It's been a long time since you logged in
Text Submitted by cucumis	Source language: English It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Title	En son giris yapmanizdan beri uzun zaman gecti
Translation Turkish Translated by canaydemir	Target language: Turkish Cucumis'e en son giriÅŸ yapmanÄ±zdan bu yana uzun zaman geÃ§ti. ArtÄ±k taleplerinizle ilgilenmediÄŸinizi dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yoruz. EÄŸer DDD gÃ¼n iÃ§nde giriÅŸ yapmazsanÄ±z talepleriniz kaldÄ±rÄ±lacaktÄ±r.

Validated by smy - 11 February 2008 14:36

Last messages

	Author	Message
		11 August 2007 03:57
	mar123 Number of messages: 1	TÃ½kla para kazan
		5 April 2011 12:06
	iyyavor Number of messages: 49	correction- should be iÃ§inde, not iÃ§nde.. it's probably a typo
		5 April 2011 13:55
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Turkish experts, Do you agree with iyyavor's correction? CC: Bilge Ertan handyy
		5 April 2011 18:43
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Hi Lilian, The translation is right even if it still can be developped. I think, it will be better to change it like this: - Cucumis'e son giriÅŸinizden bu yana uzun zaman geÃ§ti. Taleplerinizle artÄ±k ilgilenmediÄŸinizi dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yoruz. EÄŸer DDD gÃ¼n iÃ§inde giriÅŸ yapmazsanÄ±z talepleriniz kaldÄ±rÄ±lacaktÄ±r. What do you think handyy? CC: lilian canale handyy