Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Esperanto - It's been a long time since you logged in

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Russian

Spanish

Chinese simplified

German

Polish

Romanian

Turkish

Swedish

Italian

Finnish

Croatian

Greek

Danish

Serbian

Chinese

Bulgarian

Portaingéilis (na Brasaíle)

Úcráinis

Dutch

Catalan

Portuguese

Hungarian

Esperanto

Japonese

Arabic

Lithuanian

French

Boisnís

Hebrew

Albanian

Norwegian

Estonian

Korean

Latin

Slovak

Czech

Laitvis

Klingon

Íoslainnis

Persian language

Indonéisis

Seoirsís

Irish

$Afracáinis$

Malaeis

Thai

Hindi

Vietnamese

Requested translations:

Nepali

Title	It's been a long time since you logged in
Text Submitted by cucumis	Source language: English It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Title	Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
Translation Esperanto Translated by Borges	Target language: Esperanto Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni kredas ke vi ne estas ankoraÅ interesata por viaj tradukpetoj. Se vi ne ensaluti je DDD tagoj, via tradukpetoj estos viÅataj.

Validated by goncin - 3 August 2007 23:33

Last messages

	Author	Message
		9 June 2007 09:59
	stevo Number of messages: 78	There are several errors in the Esperanto translation of "It's been a long time since ...". Estis multe da tempo ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni supozas ke vi ne estas ankoraÅ interesata en viaj tradukpetoj. Se vi ne ensalutos en DDD tagoj, viaj tradukpetoj estos viÅatoj.
		10 June 2007 17:53
	kafetzou Number of messages: 7963	Borges, can you fix this please?
		10 June 2007 21:48
	Borges Number of messages: 115	ItÂ´s grammaticaly correct to use the 'n' in words that means quantities. See "La tuta Esperanto". Maybe my translation is influencied by portuguese but yours sounds very english to me too. *'via tradukpetoj' was wrong, it is plural and I did correct.
		11 June 2007 00:50
	stevo Number of messages: 78	Kie en "La tuta Esperanto" oni trovas ion pri la uzo de akuzativo kun numeraloj en tempadverboj? En kia lecionparto? Mi kredas ke akuzativo kun "en" estas la problemo.
		12 June 2007 09:43
	Borges Number of messages: 115	http://www.esperanto.mv.ru/Seppik/lec11.html (vidu: 76-79)
		12 June 2007 17:27
	stevo Number of messages: 78	Dankon pro tio. Fakte oni povas uzi la akuzativon de tempo kaj dauxro anstataux prepozicio, ne kun gxi. Do "en DDD tagoj" aux eble pli bone "antaux DDD tagoj", sed neniel kun akuzativo.