Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Turc - It's been a long time since you logged in

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Rus

Castellà

Xinès simplificat

Alemany

Polonès

Romanès

Turc

Suec

Italià

Finès

Croat

Grec

Danès

Serbi

Xinès

Búlgar

Portuguès brasiler

Ucraïnès

Neerlandès

Català

Portuguès

Hongarès

Esperanto

Japonès

Àrab

Lituà

Francès

Bosni

Hebreu

Albanès

Noruec

Estonià

Coreà

Llatí

Eslovac

Txec

Letó

Klingon

Islandès

Llengua persa

Indonesi

Georgià

Irlandès

Afrikaans

Malai

Tailandès

Hindi

Vietnamita

Traduccions sol·licitades:

Nepalès

Títol	It's been a long time since you logged in
Text Enviat per cucumis	Idioma orígen: Anglès It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Títol	En son giris yapmanizdan beri uzun zaman gecti
Traducció Turc Traduït per canaydemir	Idioma destí: Turc Cucumis'e en son giriÅŸ yapmanÄ±zdan bu yana uzun zaman geÃ§ti. ArtÄ±k taleplerinizle ilgilenmediÄŸinizi dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yoruz. EÄŸer DDD gÃ¼n iÃ§nde giriÅŸ yapmazsanÄ±z talepleriniz kaldÄ±rÄ±lacaktÄ±r.

Darrera validació o edició per smy - 11 Febrer 2008 14:36

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Agost 2007 03:57
	mar123 Nombre de missatges: 1	TÃ½kla para kazan
		5 Abril 2011 12:06
	iyyavor Nombre de missatges: 49	correction- should be iÃ§inde, not iÃ§nde.. it's probably a typo
		5 Abril 2011 13:55
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Turkish experts, Do you agree with iyyavor's correction? CC: Bilge Ertan handyy
		5 Abril 2011 18:43
	Bilge Ertan Nombre de missatges: 921	Hi Lilian, The translation is right even if it still can be developped. I think, it will be better to change it like this: - Cucumis'e son giriÅŸinizden bu yana uzun zaman geÃ§ti. Taleplerinizle artÄ±k ilgilenmediÄŸinizi dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yoruz. EÄŸer DDD gÃ¼n iÃ§inde giriÅŸ yapmazsanÄ±z talepleriniz kaldÄ±rÄ±lacaktÄ±r. What do you think handyy? CC: lilian canale handyy