Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Portaingéilis (na Brasaíle) - buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Portaingéilis (na Brasaíle)

This translation request is "Meaning only".

Title	buon compleanno cipollina! ti voglio tanto bene....
Text Submitted by siuperferro	Source language: Italian buon compleanno cipollina. ti voglio tanto bene. amore pensami ogni tanto.

Title	Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha . Eu amo muito vocÃª
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by anke24	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Feliz AniversÃ¡rio, cebolinha. Eu amo muito vocÃª. Amor , pense em mim Ã s vezes
Remarks about the translation	"buon " in portuguese is "bom", but here we know that the meaning is "feliz aniversÃ¡rio" in portuguese/ "happy birthday" in english. an Italian would more often say Ti voglio bene - which translates literally as the rather tepid "I wish you well," but is usually more warmly intended. Ti voglio bene is also used of love among friends, including of the same sex

Validated by milenabg - 8 June 2007 14:23