Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - simdi ben sana

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	simdi ben sana
Text Submitted by toaon	Source language: Turkish simdi ben sana tatil mi yapiyorsun dedim bak icindekiler cikiyor yalan is staj falan

Title	I did not tell you
Translation English Translated by serba	Target language: English I did not ask you now if you were on holiday - look what is inside you is coming out - they are all lies: work, internship and such
Remarks about the translation	what is inside you is coming out = the truth is becoming evident

Validated by kafetzou - 15 July 2007 04:43

Last messages

	Author	Message
		14 July 2007 15:28
	kafetzou Number of messages: 7963	Why did you use "have I ever"? CC: serba
		14 July 2007 20:41
	serba Number of messages: 655	ben sana ÅŸimdi hiÃ§ bÃ¶yle bir ÅŸey sÃ¶yledim mi? bu ÅŸekliyle Ã§ok kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± gÃ¶rdÃ¼m.bÃ¶yle dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼nce de have I ever told diye baÅŸlamasÄ± makul geldi...
		14 July 2007 23:49
	kafetzou Number of messages: 7963	Tamam - neden deÄŸiÅŸtirdin o zaman?
		15 July 2007 00:14
	kafetzou Number of messages: 7963	I just changed it again, but I'm not sure - did I understand it correctly? Are there two completely different possibly interpretations here? CC: serba
		15 July 2007 04:33
	serba Number of messages: 655	this is not correct. Turkish sentence is negative he or she definitely did not ask whether the other person is on holiday.. ther problem is here I guess Ä±f we should write it as a question or a negative sentence. I chose using the negative sentence because it is not a real question in fact... I changed it again with your high permission
		15 July 2007 06:02
	kafetzou Number of messages: 7963	"simdi ben sana tatil mi yapiyorsun dedim" - where is the negative in this?