Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - English-Portuguese - How long have you been here?
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Sentence - Love / Friendship
This translation request is "Meaning only".
Title
How long have you been here?
Text
Submitted by
Dalise
Source language: English Translated by
IanMegill2
Since when...have you been here?!?...Oh, I see!
Remarks about the translation
Literally:
Here since when...you are (word ending indicating surprise)...(I) understand
Title
Há quanto tempo estás cá?
Translation
Portuguese
Translated by
anabela_fernandes
Target language: Portuguese
Desde quando...estás cá?!?.. Oh, estou a ver!
Validated by
anabela_fernandes
- 10 September 2007 15:27