Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-English - Den tar ej snabbaste vÃ¤gen, leder in pÃ¥ smÃ¥...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

Category Colloquial

Title	Den tar ej snabbaste vÃ¤gen, leder in pÃ¥ smÃ¥...
Text Submitted by fredstaaf	Source language: Swedish Den tar ej snabbaste vÃ¤gen, leder in pÃ¥ smÃ¥ vÃ¤gar. GÃ¥r ej att vÃ¤lja vÃ¤gar via en annan ort!
Remarks about the translation	/edited spelling//Porfyhr 130807

Title	It does not take the quickest route, it runs through smaller roads...
Translation English Translated by katherine_z	Target language: English It does not take the quickest route, it runs through smaller roads. It is not possible to choose routes through another district.
Remarks about the translation	I translated "snabbaste vÃ¤gen" as "quickest route" and not "shortest route", although "shortest route seems most idiomatically correct but perhaps not in this context.

Validated by samanthalee - 20 August 2007 09:08