Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - स्विडेनी-फिनल्यान्डी - Det kan du hoppa upp och sätta dig pÃ¥!

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: स्विडेनीनर्वेजियनडेनिसअंग्रेजीफिनल्यान्डीफरोईज

शीर्षक
Det kan du hoppa upp och sätta dig på!
हरफ
piasद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: स्विडेनी

Det kan du hoppa upp och sätta dig på!
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Proverb

शीर्षक
Voit panna siitä pääsi pantiksi!
अनुबाद
फिनल्यान्डी

mikalaariद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फिनल्यान्डी

Voit panna siitä pääsi pantiksi!
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Literally "you can bet your head on it", meaning it's as sure as sure can be (so no fear for loosing your head).
Validated by Maribel - 2008年 अक्टोबर 31日 15:28





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2008年 अक्टोबर 25日 18:00

Maribel
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 871
Vihdoinkin joku järkevä ehdotus!!!

Ehkä vielä lisäisin sen ns sanatarkan tyyppisen käännöksen remarks-kenttään, vai mahtaako sillä olla merkitystä?

2008年 अक्टोबर 25日 19:07

mikalaari
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 28
Voisihan sen kirjaimellisenkin käännöksen laittaa. Minä vaan en osaa ruotsia tarpeeksi hyvin, että osaisin varmuudella sen kunnolla suomentaa. Varsinaisen merkityksen uskalsin laittaa suomeksi, koska uskoin ymmärtäneeni sanonnan juonen muitten kielten ja pienen veppitutkimuksen perusteella.

2008年 अक्टोबर 31日 16:06

pias
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8113
Kiitos mikalaari