Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Финский - Det kan du hoppa upp och sÃ¤tta dig pÃ¥!

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Норвежский

Датский

Английский

Финский

Фарерский

Статус	Det kan du hoppa upp och sÃ¤tta dig pÃ¥!
Tекст Добавлено pias	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Det kan du hoppa upp och sÃ¤tta dig pÃ¥!
Комментарии для переводчика	Proverb

Статус	Voit panna siitÃ¤ pÃ¤Ã¤si pantiksi!
Перевод Финский Перевод сделан mikalaari	Язык, на который нужно перевести: Финский Voit panna siitÃ¤ pÃ¤Ã¤si pantiksi!
Комментарии для переводчика	Literally "you can bet your head on it", meaning it's as sure as sure can be (so no fear for loosing your head).

Последнее изменение было внесено пользователем Maribel - 31 Октябрь 2008 15:28

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Октябрь 2008 18:00
	Maribel Кол-во сообщений: 871	Vihdoinkin joku jÃ¤rkevÃ¤ ehdotus!!! EhkÃ¤ vielÃ¤ lisÃ¤isin sen ns sanatarkan tyyppisen kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen remarks-kenttÃ¤Ã¤n, vai mahtaako sillÃ¤ olla merkitystÃ¤?
		25 Октябрь 2008 19:07
	mikalaari Кол-во сообщений: 28	Voisihan sen kirjaimellisenkin kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen laittaa. MinÃ¤ vaan en osaa ruotsia tarpeeksi hyvin, ettÃ¤ osaisin varmuudella sen kunnolla suomentaa. Varsinaisen merkityksen uskalsin laittaa suomeksi, koska uskoin ymmÃ¤rtÃ¤neeni sanonnan juonen muitten kielten ja pienen veppitutkimuksen perusteella.
		31 Октябрь 2008 16:06
	pias Кол-во сообщений: 8113	Kiitos mikalaari