翻译 - 瑞典语-芬兰语 - Det kan du hoppa upp och sätta dig pÃ¥!当前状态 翻译
| Det kan du hoppa upp och sätta dig pÃ¥! | | 源语言: 瑞典语
Det kan du hoppa upp och sätta dig på! | | |
|
| Voit panna siitä pääsi pantiksi! | | 目的语言: 芬兰语
Voit panna siitä pääsi pantiksi! | | Literally "you can bet your head on it", meaning it's as sure as sure can be (so no fear for loosing your head). |
|
最近发帖 | | | | |
2008年 十月 25日 18:00 | | | Vihdoinkin joku järkevä ehdotus!!!
Ehkä vielä lisäisin sen ns sanatarkan tyyppisen käännöksen remarks-kenttään, vai mahtaako sillä olla merkitystä? | | |
2008年 十月 25日 19:07 | | | Voisihan sen kirjaimellisenkin käännöksen laittaa. Minä vaan en osaa ruotsia tarpeeksi hyvin, että osaisin varmuudella sen kunnolla suomentaa. Varsinaisen merkityksen uskalsin laittaa suomeksi, koska uskoin ymmärtäneeni sanonnan juonen muitten kielten ja pienen veppitutkimuksen perusteella. | | |
2008年 十月 31日 16:06 | | | Kiitos mikalaari  |
|
| 
收藏列单
