Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
Nyumbani
Habari
Tafsiri
Mradi
Ukumbi
Usaidizi
Wanachama
Ingia
Jisajili
. .
•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎ Tafsiri-vipenzi
•‎
•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kifini - Det kan du hoppa upp och sätta dig på!

Hali kwa sasa ‎Tafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiswidiKinorweKideniKiingerezaKifiniKifaroisi

Kichwa
Det kan du hoppa upp och sätta dig på!
Nakala
Tafsiri iliombwa na pias
Lugha ya kimaumbile: Kiswidi

Det kan du hoppa upp och sätta dig på!
Maelezo kwa mfasiri
Proverb

Kichwa
Voit panna siitä pääsi pantiksi!
Tafsiri
Kifini

Ilitafsiriwa na mikalaari
Lugha inayolengwa: Kifini

Voit panna siitä pääsi pantiksi!
Maelezo kwa mfasiri
Literally "you can bet your head on it", meaning it's as sure as sure can be (so no fear for loosing your head).
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Maribel - 31 Oktoba 2008 15:28





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

25 Oktoba 2008 18:00

Maribel
Idadi ya ujumbe: 871
Vihdoinkin joku järkevä ehdotus!!!

Ehkä vielä lisäisin sen ns sanatarkan tyyppisen käännöksen remarks-kenttään, vai mahtaako sillä olla merkitystä?

25 Oktoba 2008 19:07

mikalaari
Idadi ya ujumbe: 28
Voisihan sen kirjaimellisenkin käännöksen laittaa. Minä vaan en osaa ruotsia tarpeeksi hyvin, että osaisin varmuudella sen kunnolla suomentaa. Varsinaisen merkityksen uskalsin laittaa suomeksi, koska uskoin ymmärtäneeni sanonnan juonen muitten kielten ja pienen veppitutkimuksen perusteella.

31 Oktoba 2008 16:06

pias
Idadi ya ujumbe: 8113
Kiitos mikalaari