Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Swedish-Фински - Det kan du hoppa upp och sätta dig pÃ¥!

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: SwedishНорвежкиДатскиАнглийскиФинскиФарерски

Заглавие
Det kan du hoppa upp och sätta dig på!
Текст
Предоставено от pias
Език, от който се превежда: Swedish

Det kan du hoppa upp och sätta dig på!
Забележки за превода
Proverb

Заглавие
Voit panna siitä pääsi pantiksi!
Превод
Фински

Преведено от mikalaari
Желан език: Фински

Voit panna siitä pääsi pantiksi!
Забележки за превода
Literally "you can bet your head on it", meaning it's as sure as sure can be (so no fear for loosing your head).
За последен път се одобри от Maribel - 31 Октомври 2008 15:28





Последно мнение

Автор
Мнение

25 Октомври 2008 18:00

Maribel
Общо мнения: 871
Vihdoinkin joku järkevä ehdotus!!!

Ehkä vielä lisäisin sen ns sanatarkan tyyppisen käännöksen remarks-kenttään, vai mahtaako sillä olla merkitystä?

25 Октомври 2008 19:07

mikalaari
Общо мнения: 28
Voisihan sen kirjaimellisenkin käännöksen laittaa. Minä vaan en osaa ruotsia tarpeeksi hyvin, että osaisin varmuudella sen kunnolla suomentaa. Varsinaisen merkityksen uskalsin laittaa suomeksi, koska uskoin ymmärtäneeni sanonnan juonen muitten kielten ja pienen veppitutkimuksen perusteella.

31 Октомври 2008 16:06

pias
Общо мнения: 8113
Kiitos mikalaari