Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Фінська - Det kan du hoppa upp och sÃ¤tta dig pÃ¥!

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Шведська

Норвезька

Данська

Англійська

Фінська

Фарерська

Заголовок	Det kan du hoppa upp och sÃ¤tta dig pÃ¥!
Текст Публікацію зроблено pias	Мова оригіналу: Шведська Det kan du hoppa upp och sÃ¤tta dig pÃ¥!
Пояснення стосовно перекладу	Proverb

Заголовок	Voit panna siitÃ¤ pÃ¤Ã¤si pantiksi!
Переклад Фінська Переклад зроблено mikalaari	Мова, якою перекладати: Фінська Voit panna siitÃ¤ pÃ¤Ã¤si pantiksi!
Пояснення стосовно перекладу	Literally "you can bet your head on it", meaning it's as sure as sure can be (so no fear for loosing your head).

Затверджено Maribel - 31 Жовтня 2008 15:28

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Жовтня 2008 18:00
	Maribel Кількість повідомлень: 871	Vihdoinkin joku jÃ¤rkevÃ¤ ehdotus!!! EhkÃ¤ vielÃ¤ lisÃ¤isin sen ns sanatarkan tyyppisen kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen remarks-kenttÃ¤Ã¤n, vai mahtaako sillÃ¤ olla merkitystÃ¤?
		25 Жовтня 2008 19:07
	mikalaari Кількість повідомлень: 28	Voisihan sen kirjaimellisenkin kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen laittaa. MinÃ¤ vaan en osaa ruotsia tarpeeksi hyvin, ettÃ¤ osaisin varmuudella sen kunnolla suomentaa. Varsinaisen merkityksen uskalsin laittaa suomeksi, koska uskoin ymmÃ¤rtÃ¤neeni sanonnan juonen muitten kielten ja pienen veppitutkimuksen perusteella.
		31 Жовтня 2008 16:06
	pias Кількість повідомлень: 8113	Kiitos mikalaari