Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Finnois - Det kan du hoppa upp och sÃ¤tta dig pÃ¥!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Norvégien

Danois

Anglais

Finnois

Féringien

Titre	Det kan du hoppa upp och sÃ¤tta dig pÃ¥!
Texte Proposé par pias	Langue de départ: Suédois Det kan du hoppa upp och sÃ¤tta dig pÃ¥!
Commentaires pour la traduction	Proverb

Titre	Voit panna siitÃ¤ pÃ¤Ã¤si pantiksi!
Traduction Finnois Traduit par mikalaari	Langue d'arrivée: Finnois Voit panna siitÃ¤ pÃ¤Ã¤si pantiksi!
Commentaires pour la traduction	Literally "you can bet your head on it", meaning it's as sure as sure can be (so no fear for loosing your head).

Dernière édition ou validation par Maribel - 31 Octobre 2008 15:28

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Octobre 2008 18:00
	Maribel Nombre de messages: 871	Vihdoinkin joku jÃ¤rkevÃ¤ ehdotus!!! EhkÃ¤ vielÃ¤ lisÃ¤isin sen ns sanatarkan tyyppisen kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen remarks-kenttÃ¤Ã¤n, vai mahtaako sillÃ¤ olla merkitystÃ¤?
		25 Octobre 2008 19:07
	mikalaari Nombre de messages: 28	Voisihan sen kirjaimellisenkin kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen laittaa. MinÃ¤ vaan en osaa ruotsia tarpeeksi hyvin, ettÃ¤ osaisin varmuudella sen kunnolla suomentaa. Varsinaisen merkityksen uskalsin laittaa suomeksi, koska uskoin ymmÃ¤rtÃ¤neeni sanonnan juonen muitten kielten ja pienen veppitutkimuksen perusteella.
		31 Octobre 2008 16:06
	pias Nombre de messages: 8113	Kiitos mikalaari