अनुबाद - ब्राजिलियन पर्तुगिज -Latin - amor de verdade é para a vida todaअहिलेको अवस्था अनुबाद
Category Free writing - Love / Friendship | amor de verdade é para a vida toda | | स्रोत भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज
amor de verdade é para a vida toda |
|
| | अनुबादLatin
Efyloveद्वारा अनुबाद गरिएको | अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: Latin
Amor verus per vitam totam est. | अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी | Bridge by Lilian for evaluation: "True love is for the whole life" |
|
Validated by Aneta B. - 2009年 सेप्टेम्बर 21日 19:35
पछिल्ला सन्देशहरु | | | | | 2009年 सेप्टेम्बर 21日 12:33 | | | I have to leave bridges for Aneta...
So "true love"? Thanks a lot! CC: lilian canale | | | 2009年 सेप्टेम्बर 21日 12:40 | | | No, the bridge should be given by an official bridger for the source language (Br. Portuguese in this case). The expert has to check the bridge with one of them anyway (Casper/Angelus/Thatha/Goncin/Lilian). | | | 2009年 सेप्टेम्बर 21日 12:42 | | | Oh, I just didn't want to disturb you every time. But if I had do... will you check my bridges, please? Thanks. | | | 2009年 सेप्टेम्बर 21日 17:53 | | | Efee, when you translate by yourself(without bridges) you don't need to make them for me. When I can't understand the source I always ask experts of the soruce language, for example Lilian.
But when you receive any bridge you should make a remark about it in the remark fields under your translation and paste it in the same place.
"True love is for the whole life"
Verus amor per vitam totam est.
or "Amor verus" (better order)...
perpetua - eternal
"per" is very needed, because without the word I can read your Latin sentence:
"True love is the whole life"
Actually (with "perpetua" )
"True love is the eternal life"
|
|
|