सरुको हरफ - Latin - Ave generosa mundi rosa Felix et sacra virgu...

अहिलेको अवस्था ‎सरुको हरफ

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: Latin

Category Poetry

शीर्षक	Ave generosa mundi rosa Felix et sacra virgu...
अनुबाद गर्नुपर्ने हरफ TSIRIDIS GEORGIOSद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: Latin Ave generosa mundi rosa Felix et sacra virgo Maria Spiritu Sancto Laudamus te
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Letra Rodrigo Leao?F.Menezes?Nair Correia Before edit : Ave generosa mundi rosa Felix et sacra virgu Maria Spiritu Sancto Laudamos te Crucifixie Vulnerati Ave mundi luminar <edit> took the two last lines off the text as this is not Latin</edit> (11/11/francky on Aneta's notification and suggestions of edit)

Edited by Francky5591

- 2009年 नोभेम्बर 11日 11:02

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 नोभेम्बर 11日 01:03
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	virgu --> virgo Laudamos --> "laudamus" or "laudemus" Crucifixie?? Tsiridis, could you check your source, please?
		2009年 नोभेम्बर 11日 02:13
	TSIRIDIS GEORGIOS चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2	May be it is in Latin and not in Portugal. In that case, could you...? Any way, thanks!
		2009年 नोभेम्बर 11日 10:35
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Wow, thank you Tsiridis. Some Roman language but not Latin - quite possible.
		2009年 नोभेम्बर 11日 10:23
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	Or maybe is it fake Latin? (some bands like Era use a kind of imaginary language ressembling Latin that looks a bit like this text..., where does this text come from?
		2009年 नोभेम्बर 11日 10:30
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	AVE GENEROSA MUNDI ROSA FELIX ET SACRA VIRGO MARIA AVE, AVE GEMMA PRECIOSA SUB INTIMO CORDIS IN CUSTODIA CRUCIFIXI, VULNERATI, AVE MUNDI LUMINAR. by Rodrigo Leao But it is not exactly the same...
		2009年 नोभेम्बर 11日 10:37
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	Is it Latin? As if it is fake Latin, we won't translate it.
		2009年 नोभेम्बर 11日 10:40
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	In Laitn only this one would be translatable: Ave generosa mundi rosa Felix et sacra virgo Maria Spiritu Sancto Laudamus te Crucifixi Vulnerati Ave mundi lumen (or "luminare" )
		2009年 नोभेम्बर 11日 10:55
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	"Hail, noble rose of the world Happy et holy virgin Mary In Holy Spirit we praise you Hail, the light of the world of crucified and injured one"
		2009年 नोभेम्बर 11日 11:05
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	Thanks Aneta I took what wasn't translatable off the text.
		2009年 नोभेम्बर 11日 16:37
	TSIRIDIS GEORGIOS चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2	Thank you both for your kindness to deal with that problem. You have been excellent. Aneta, the trnaslation is very good. This is the mood in the Rodrigo Leao's song (Ave Mundi). I am not religious at all, but I can feel the atmosphere. Ok friends, thanks again!