 | |
|
原稿 - ラテン語 - Ave generosa mundi rosa Felix et sacra virgu...現状 原稿
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
カテゴリ 詩歌
| Ave generosa mundi rosa Felix et sacra virgu... | | 原稿の言語: ラテン語
Ave generosa mundi rosa
Felix et sacra virgo Maria
Spiritu Sancto
Laudamus te
| | Letra Rodrigo Leao?F.Menezes?Nair Correia
Before edit :
Ave generosa mundi rosa
Felix et sacra virgu Maria
Spiritu Sancto
Laudamos te
Crucifixie Vulnerati
Ave mundi luminar
<edit> took the two last lines off the text as this is not Latin</edit> (11/11/francky on Aneta's notification and suggestions of edit) |
|
最新記事 | | | | |
2009年 11月 11日 01:03 | | | virgu --> virg o
Laudamos --> "laudamus" or "laudemus"
Crucifixie??
Tsiridis, could you check your source, please?  | | |
2009年 11月 11日 02:13 | | | May be it is in Latin and not in Portugal.
In that case, could you...?
Any way, thanks! | | |
2009年 11月 11日 10:35 | | | Wow, thank you Tsiridis. Some Roman language but not Latin - quite possible.
| | |
2009年 11月 11日 10:23 | | | Or maybe is it fake Latin? (some bands like Era use a kind of imaginary language ressembling Latin that looks a bit like this text...,
where does this text come from? | | |
2009年 11月 11日 10:30 | | | AVE GENEROSA MUNDI ROSA
FELIX ET SACRA VIRGO MARIA
AVE, AVE GEMMA PRECIOSA
SUB INTIMO CORDIS IN CUSTODIA
CRUCIFIXI, VULNERATI,
AVE MUNDI LUMINAR.
by Rodrigo Leao 
But it is not exactly the same... | | |
2009年 11月 11日 10:37 | | | Is it Latin?
As if it is fake Latin, we won't translate it.
 | | |
2009年 11月 11日 10:40 | | | In Laitn only this one would be translatable:
Ave generosa mundi rosa
Felix et sacra virg o Maria
Spiritu Sancto
Laudam us te
Crucifixi  Vulnerati
Ave mundi lumen (or "luminare" )
 | | |
2009年 11月 11日 10:55 | | | "Hail, noble rose of the world
Happy et holy virgin Mary
In Holy Spirit
we praise you
Hail, the light of the world
of crucified and injured one" | | |
2009年 11月 11日 11:05 | | | | | |
2009年 11月 11日 16:37 | | | Thank you both for your kindness to deal with that problem. You have been excellent.
Aneta, the trnaslation is very good. This is the mood in the Rodrigo Leao's song (Ave Mundi).
I am not religious at all, but I can feel the atmosphere. Ok friends, thanks again! |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
が最後に編集しました - 2009年 11月 11日 11:02
