मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•मुख्य पृष्ठ
•नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•सिद्धिएका अनुबादहरु
•
Favorite translations
•
•वेब-साइतको अनुबाद
•खोजि
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
▪▪नेपाली
•Kiswahili
अनुबाद - स्पेनी-चिनीया (सरल) - cuida tu tierra, protege tu familia
अहिलेको अवस्था
अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:
शीर्षक
cuida tu tierra, protege tu familia
हरफ
tinito2007
द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: स्पेनी
cuida tu tierra, protege tu familia
शीर्षक
爱护地çƒ,ä¿æŠ¤å®¶å›
अनुबाद
चिनीया (सरल)
pluiepoco
द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: चिनीया (सरल)
爱护地çƒ,ä¿æŠ¤å®¶å›
Validated by
humanlot
- 2007年 अक्टोबर 24日 02:21
पछिल्ला सन्देशहरु
लेखक
सन्देश
2007年 डिसेम्बर 9日 13:42
whisky
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 70
The "simplified chinese" tranlsation is actually not correct
Should take a look at the English translation which is exact :
Protect your <<land>>, not your earth (地çƒï¼‰.
and then , protect your <<familly>>, and not your homeland (家園).
It should be, ä¿è¡›ä½ 的家園 (land, homeland, home ground, in an extension the land could also be, your country etc) ä¿è·ä½ çš„å®¶åº (familly)
2007年 डिसेम्बर 9日 13:51
pluiepoco
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1263
爱土ä¿å®¶ï¼Ÿ