Anasayfa
Haberler
Tercüme
Proje
Forum
Yardım
Uyeler
Login
Kayıt Ol
. .
•Anasayfa
•Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•Talep edilen çeviriler
•Tamamlanan çeviriler
•
Favori tercümeler
•
•Sitenin cevirisi.
•Arama
▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu
•English
▪▪Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tercüme - İspanyolca-Basit Çince - cuida tu tierra, protege tu familia
Şu anki durum
Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:
Başlık
cuida tu tierra, protege tu familia
Metin
Öneri
tinito2007
Kaynak dil: İspanyolca
cuida tu tierra, protege tu familia
Başlık
爱护地çƒ,ä¿æŠ¤å®¶å›
Tercüme
Basit Çince
Çeviri
pluiepoco
Hedef dil: Basit Çince
爱护地çƒ,ä¿æŠ¤å®¶å›
En son
humanlot
tarafından onaylandı - 24 Ekim 2007 02:21
Son Gönderilen
Yazar
Mesaj
9 Aralık 2007 13:42
whisky
Mesaj Sayısı: 70
The "simplified chinese" tranlsation is actually not correct
Should take a look at the English translation which is exact :
Protect your <<land>>, not your earth (地çƒï¼‰.
and then , protect your <<familly>>, and not your homeland (家園).
It should be, ä¿è¡›ä½ 的家園 (land, homeland, home ground, in an extension the land could also be, your country etc) ä¿è·ä½ çš„å®¶åº (familly)
9 Aralık 2007 13:51
pluiepoco
Mesaj Sayısı: 1263
爱土ä¿å®¶ï¼Ÿ