Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - İspanyolca-Basit Çince - cuida tu tierra, protege tu familia

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İspanyolcaLatinceFransızcaArapçaİtalyancaBrezilya PortekizcesiİngilizceBasit ÇinceAlmancaTürkçeİbranice

Başlık
cuida tu tierra, protege tu familia
Metin
Öneri tinito2007
Kaynak dil: İspanyolca

cuida tu tierra, protege tu familia

Başlık
爱护地球,保护家园
Tercüme
Basit Çince

Çeviri pluiepoco
Hedef dil: Basit Çince

爱护地球,保护家园
En son humanlot tarafından onaylandı - 24 Ekim 2007 02:21





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

9 Aralık 2007 13:42

whisky
Mesaj Sayısı: 70
The "simplified chinese" tranlsation is actually not correct

Should take a look at the English translation which is exact :

Protect your <<land>>, not your earth (地球).
and then , protect your <<familly>>, and not your homeland (家園).

It should be, 保衛你的家園 (land, homeland, home ground, in an extension the land could also be, your country etc) 保護你的家庭 (familly)

9 Aralık 2007 13:51

pluiepoco
Mesaj Sayısı: 1263
爱土保家?