Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Hiszpański-Chiński uproszczony - cuida tu tierra, protege tu familia

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: HiszpańskiŁacinaFrancuskiArabskiWłoskiPortugalski brazylijskiAngielskiChiński uproszczonyNiemieckiTureckiHebrajski

Tytuł
cuida tu tierra, protege tu familia
Tekst
Wprowadzone przez tinito2007
Język źródłowy: Hiszpański

cuida tu tierra, protege tu familia

Tytuł
爱护地球,保护家园
Tłumaczenie
Chiński uproszczony

Tłumaczone przez pluiepoco
Język docelowy: Chiński uproszczony

爱护地球,保护家园
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez humanlot - 24 Październik 2007 02:21





Ostatni Post

Autor
Post

9 Grudzień 2007 13:42

whisky
Liczba postów: 70
The "simplified chinese" tranlsation is actually not correct

Should take a look at the English translation which is exact :

Protect your <<land>>, not your earth (地球).
and then , protect your <<familly>>, and not your homeland (家園).

It should be, 保衛你的家園 (land, homeland, home ground, in an extension the land could also be, your country etc) 保護你的家庭 (familly)

9 Grudzień 2007 13:51

pluiepoco
Liczba postów: 1263
爱土保家?