Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Espanja-Kiina (yksinkertaistettu) - cuida tu tierra, protege tu familia

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: EspanjaLatinaRanskaArabiaItaliaBrasilianportugaliEnglantiKiina (yksinkertaistettu)SaksaTurkkiHeprea

Otsikko
cuida tu tierra, protege tu familia
Teksti
Lähettäjä tinito2007
Alkuperäinen kieli: Espanja

cuida tu tierra, protege tu familia

Otsikko
爱护地球,保护家园
Käännös
Kiina (yksinkertaistettu)

Kääntäjä pluiepoco
Kohdekieli: Kiina (yksinkertaistettu)

爱护地球,保护家园
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut humanlot - 24 Lokakuu 2007 02:21





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

9 Joulukuu 2007 13:42

whisky
Viestien lukumäärä: 70
The "simplified chinese" tranlsation is actually not correct

Should take a look at the English translation which is exact :

Protect your <<land>>, not your earth (地球).
and then , protect your <<familly>>, and not your homeland (家園).

It should be, 保衛你的家園 (land, homeland, home ground, in an extension the land could also be, your country etc) 保護你的家庭 (familly)

9 Joulukuu 2007 13:51

pluiepoco
Viestien lukumäärä: 1263
爱土保家?