主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 西班牙语-汉语(简体) - cuida tu tierra, protege tu familia
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
标题
cuida tu tierra, protege tu familia
正文
提交
tinito2007
源语言: 西班牙语
cuida tu tierra, protege tu familia
标题
爱护地çƒ,ä¿æŠ¤å®¶å›
翻译
汉语(简体)
翻译
pluiepoco
目的语言: 汉语(简体)
爱护地çƒ,ä¿æŠ¤å®¶å›
由
humanlot
认可或编辑 - 2007年 十月 24日 02:21
最近发帖
作者
帖子
2007年 十二月 9日 13:42
whisky
文章总计: 70
The "simplified chinese" tranlsation is actually not correct
Should take a look at the English translation which is exact :
Protect your <<land>>, not your earth (地çƒï¼‰.
and then , protect your <<familly>>, and not your homeland (家園).
It should be, ä¿è¡›ä½ 的家園 (land, homeland, home ground, in an extension the land could also be, your country etc) ä¿è·ä½ çš„å®¶åº (familly)
2007年 十二月 9日 13:51
pluiepoco
文章总计: 1263
爱土ä¿å®¶ï¼Ÿ