الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - إسبانيّ -الصينية المبسطة - cuida tu tierra, protege tu familia
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
عنوان
cuida tu tierra, protege tu familia
نص
إقترحت من طرف
tinito2007
لغة مصدر: إسبانيّ
cuida tu tierra, protege tu familia
عنوان
爱护地çƒ,ä¿æŠ¤å®¶å›
ترجمة
الصينية المبسطة
ترجمت من طرف
pluiepoco
لغة الهدف: الصينية المبسطة
爱护地çƒ,ä¿æŠ¤å®¶å›
آخر تصديق أو تحرير من طرف
humanlot
- 24 تشرين الاول 2007 02:21
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
9 كانون الاول 2007 13:42
whisky
عدد الرسائل: 70
The "simplified chinese" tranlsation is actually not correct
Should take a look at the English translation which is exact :
Protect your <<land>>, not your earth (地çƒï¼‰.
and then , protect your <<familly>>, and not your homeland (家園).
It should be, ä¿è¡›ä½ 的家園 (land, homeland, home ground, in an extension the land could also be, your country etc) ä¿è·ä½ çš„å®¶åº (familly)
9 كانون الاول 2007 13:51
pluiepoco
عدد الرسائل: 1263
爱土ä¿å®¶ï¼Ÿ