Home
Notizie
Traduzione
Progetto
Forum
Aiuto
Utenti
Login
Registrati
. .
•Home
•Immetto un testo da tradurre
•Traduzioni richieste
•Traduzioni completate
•
Traduzioni preferite
•
•Traduzione del sito web
•Cerca
▪Scambi linguistici gratuiti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
▪▪Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduzione - Spagnolo-Cinese semplificato - cuida tu tierra, protege tu familia
Stato attuale
Traduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:
Titolo
cuida tu tierra, protege tu familia
Testo
Aggiunto da
tinito2007
Lingua originale: Spagnolo
cuida tu tierra, protege tu familia
Titolo
爱护地çƒ,ä¿æŠ¤å®¶å›
Traduzione
Cinese semplificato
Tradotto da
pluiepoco
Lingua di destinazione: Cinese semplificato
爱护地çƒ,ä¿æŠ¤å®¶å›
Ultima convalida o modifica di
humanlot
- 24 Ottobre 2007 02:21
Ultimi messaggi
Autore
Messaggio
9 Dicembre 2007 13:42
whisky
Numero di messaggi: 70
The "simplified chinese" tranlsation is actually not correct
Should take a look at the English translation which is exact :
Protect your <<land>>, not your earth (地çƒï¼‰.
and then , protect your <<familly>>, and not your homeland (家園).
It should be, ä¿è¡›ä½ 的家園 (land, homeland, home ground, in an extension the land could also be, your country etc) ä¿è·ä½ çš„å®¶åº (familly)
9 Dicembre 2007 13:51
pluiepoco
Numero di messaggi: 1263
爱土ä¿å®¶ï¼Ÿ