Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Espagnol-Chinois simplifié - cuida tu tierra, protege tu familia
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Titre
cuida tu tierra, protege tu familia
Texte
Proposé par
tinito2007
Langue de départ: Espagnol
cuida tu tierra, protege tu familia
Titre
爱护地çƒ,ä¿æŠ¤å®¶å›
Traduction
Chinois simplifié
Traduit par
pluiepoco
Langue d'arrivée: Chinois simplifié
爱护地çƒ,ä¿æŠ¤å®¶å›
Dernière édition ou validation par
humanlot
- 24 Octobre 2007 02:21
Derniers messages
Auteur
Message
9 Décembre 2007 13:42
whisky
Nombre de messages: 70
The "simplified chinese" tranlsation is actually not correct
Should take a look at the English translation which is exact :
Protect your <<land>>, not your earth (地çƒï¼‰.
and then , protect your <<familly>>, and not your homeland (家園).
It should be, ä¿è¡›ä½ 的家園 (land, homeland, home ground, in an extension the land could also be, your country etc) ä¿è·ä½ çš„å®¶åº (familly)
9 Décembre 2007 13:51
pluiepoco
Nombre de messages: 1263
爱土ä¿å®¶ï¼Ÿ