Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Espanhol-Chinês simplificado - cuida tu tierra, protege tu familia
Estado atual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Título
cuida tu tierra, protege tu familia
Texto
Enviado por
tinito2007
Idioma de origem: Espanhol
cuida tu tierra, protege tu familia
Título
爱护地çƒ,ä¿æŠ¤å®¶å›
Tradução
Chinês simplificado
Traduzido por
pluiepoco
Idioma alvo: Chinês simplificado
爱护地çƒ,ä¿æŠ¤å®¶å›
Último validado ou editado por
humanlot
- 24 Outubro 2007 02:21
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
9 Dezembro 2007 13:42
whisky
Número de Mensagens: 70
The "simplified chinese" tranlsation is actually not correct
Should take a look at the English translation which is exact :
Protect your <<land>>, not your earth (地çƒï¼‰.
and then , protect your <<familly>>, and not your homeland (家園).
It should be, ä¿è¡›ä½ 的家園 (land, homeland, home ground, in an extension the land could also be, your country etc) ä¿è·ä½ çš„å®¶åº (familly)
9 Dezembro 2007 13:51
pluiepoco
Número de Mensagens: 1263
爱土ä¿å®¶ï¼Ÿ