Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Espanhol-Chinês simplificado - cuida tu tierra, protege tu familia

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : EspanholLatimFrancêsÁrabeItalianoPortuguês brasileiroInglêsChinês simplificadoAlemãoTurcoHebraico

Título
cuida tu tierra, protege tu familia
Texto
Enviado por tinito2007
Idioma de origem: Espanhol

cuida tu tierra, protege tu familia

Título
爱护地球,保护家园
Tradução
Chinês simplificado

Traduzido por pluiepoco
Idioma alvo: Chinês simplificado

爱护地球,保护家园
Último validado ou editado por humanlot - 24 Outubro 2007 02:21





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

9 Dezembro 2007 13:42

whisky
Número de Mensagens: 70
The "simplified chinese" tranlsation is actually not correct

Should take a look at the English translation which is exact :

Protect your <<land>>, not your earth (地球).
and then , protect your <<familly>>, and not your homeland (家園).

It should be, 保衛你的家園 (land, homeland, home ground, in an extension the land could also be, your country etc) 保護你的家庭 (familly)

9 Dezembro 2007 13:51

pluiepoco
Número de Mensagens: 1263
爱土保家?