Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Іспанська-Китайська спрощена - cuida tu tierra, protege tu familia
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Заголовок
cuida tu tierra, protege tu familia
Текст
Публікацію зроблено
tinito2007
Мова оригіналу: Іспанська
cuida tu tierra, protege tu familia
Заголовок
爱护地çƒ,ä¿æŠ¤å®¶å›
Переклад
Китайська спрощена
Переклад зроблено
pluiepoco
Мова, якою перекладати: Китайська спрощена
爱护地çƒ,ä¿æŠ¤å®¶å›
Затверджено
humanlot
- 24 Жовтня 2007 02:21
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
9 Грудня 2007 13:42
whisky
Кількість повідомлень: 70
The "simplified chinese" tranlsation is actually not correct
Should take a look at the English translation which is exact :
Protect your <<land>>, not your earth (地çƒï¼‰.
and then , protect your <<familly>>, and not your homeland (家園).
It should be, ä¿è¡›ä½ 的家園 (land, homeland, home ground, in an extension the land could also be, your country etc) ä¿è·ä½ çš„å®¶åº (familly)
9 Грудня 2007 13:51
pluiepoco
Кількість повідомлень: 1263
爱土ä¿å®¶ï¼Ÿ