Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Español-Chino simplificado - cuida tu tierra, protege tu familia
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Título
cuida tu tierra, protege tu familia
Texto
Propuesto por
tinito2007
Idioma de origen: Español
cuida tu tierra, protege tu familia
Título
爱护地çƒ,ä¿æŠ¤å®¶å›
Traducción
Chino simplificado
Traducido por
pluiepoco
Idioma de destino: Chino simplificado
爱护地çƒ,ä¿æŠ¤å®¶å›
Última validación o corrección por
humanlot
- 24 Octubre 2007 02:21
Último mensaje
Autor
Mensaje
9 Diciembre 2007 13:42
whisky
Cantidad de envíos: 70
The "simplified chinese" tranlsation is actually not correct
Should take a look at the English translation which is exact :
Protect your <<land>>, not your earth (地çƒï¼‰.
and then , protect your <<familly>>, and not your homeland (家園).
It should be, ä¿è¡›ä½ 的家園 (land, homeland, home ground, in an extension the land could also be, your country etc) ä¿è·ä½ çš„å®¶åº (familly)
9 Diciembre 2007 13:51
pluiepoco
Cantidad de envíos: 1263
爱土ä¿å®¶ï¼Ÿ