Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Hispana-Čina simpligita - cuida tu tierra, protege tu familia

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: HispanaLatina lingvoFrancaArabaItaliaBrazil-portugalaAnglaČina simpligita GermanaTurkaHebrea

Titolo
cuida tu tierra, protege tu familia
Teksto
Submetigx per tinito2007
Font-lingvo: Hispana

cuida tu tierra, protege tu familia

Titolo
爱护地球,保护家园
Traduko
Čina simpligita

Tradukita per pluiepoco
Cel-lingvo: Čina simpligita

爱护地球,保护家园
Laste validigita aŭ redaktita de humanlot - 24 Oktobro 2007 02:21





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

9 Decembro 2007 13:42

whisky
Nombro da afiŝoj: 70
The "simplified chinese" tranlsation is actually not correct

Should take a look at the English translation which is exact :

Protect your <<land>>, not your earth (地球).
and then , protect your <<familly>>, and not your homeland (家園).

It should be, 保衛你的家園 (land, homeland, home ground, in an extension the land could also be, your country etc) 保護你的家庭 (familly)

9 Decembro 2007 13:51

pluiepoco
Nombro da afiŝoj: 1263
爱土保家?