Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - スペイン語-中国語簡体字 - cuida tu tierra, protege tu familia

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: スペイン語ラテン語フランス語アラビア語イタリア語ブラジルのポルトガル語英語 中国語簡体字ドイツ語トルコ語ヘブライ語

タイトル
cuida tu tierra, protege tu familia
テキスト
tinito2007様が投稿しました
原稿の言語: スペイン語

cuida tu tierra, protege tu familia

タイトル
爱护地球,保护家园
翻訳
中国語簡体字

pluiepoco様が翻訳しました
翻訳の言語: 中国語簡体字

爱护地球,保护家园
最終承認・編集者 humanlot - 2007年 10月 24日 02:21





最新記事

投稿者
投稿1

2007年 12月 9日 13:42

whisky
投稿数: 70
The "simplified chinese" tranlsation is actually not correct

Should take a look at the English translation which is exact :

Protect your <<land>>, not your earth (地球).
and then , protect your <<familly>>, and not your homeland (家園).

It should be, 保衛你的家園 (land, homeland, home ground, in an extension the land could also be, your country etc) 保護你的家庭 (familly)

2007年 12月 9日 13:51

pluiepoco
投稿数: 1263
爱土保家?