Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Spanskt-Kinesiskt einfalt - cuida tu tierra, protege tu familia
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Heiti
cuida tu tierra, protege tu familia
Tekstur
Framborið av
tinito2007
Uppruna mál: Spanskt
cuida tu tierra, protege tu familia
Heiti
爱护地çƒ,ä¿æŠ¤å®¶å›
Umseting
Kinesiskt einfalt
Umsett av
pluiepoco
Ynskt mál: Kinesiskt einfalt
爱护地çƒ,ä¿æŠ¤å®¶å›
Góðkent av
humanlot
- 24 Oktober 2007 02:21
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
9 Desember 2007 13:42
whisky
Tal av boðum: 70
The "simplified chinese" tranlsation is actually not correct
Should take a look at the English translation which is exact :
Protect your <<land>>, not your earth (地çƒï¼‰.
and then , protect your <<familly>>, and not your homeland (家園).
It should be, ä¿è¡›ä½ 的家園 (land, homeland, home ground, in an extension the land could also be, your country etc) ä¿è·ä½ çš„å®¶åº (familly)
9 Desember 2007 13:51
pluiepoco
Tal av boðum: 1263
爱土ä¿å®¶ï¼Ÿ