Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - The complete works cover elevator tower steel...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	The complete works cover elevator tower steel...
Text Submitted by hurrems	Source language: English The complete works cover elevator tower steel manufacturing assembly, elevator mechanical assembly, boiling roofs, aired bandage assembly, etc. alonside the silo.
Remarks about the translation	assembly, montaj anlamÄ±nda

Title	Ä°ÅŸlerin kapsamÄ±
Translation Turkish Translated by turkuazam	Target language: Turkish BÃ¼tÃ¼n Ã§alÄ±ÅŸmalar silonun yanÄ± sÄ±ra asansÃ¶r kulesi Ã§eliÄŸi imalat montajÄ±nÄ±, asansÃ¶r mekanik montajÄ±nÄ±, kaynatma Ã§atÄ±larÄ±nÄ±, havalÄ± bandaj montajÄ±nÄ± vs. iÃ§ermektedir.
Remarks about the translation	baÄŸlamÄ± ve doÄŸru yazÄ±lÄ±p yazÄ±lmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± bilmediÄŸimiz iÃ§in "boiling roofs" kelimesinin tam karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±ndan emin deÄŸiliz (smy)

Validated by smy - 26 January 2008 13:43

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 January 2008 14:51
	p0mmes_frites จำนวนข้อความ: 91	I think "boiling roof" is something about solar energy system which is applied to the roof to get hot water. It can't be "kaynayan Ã§atÄ±". CC: handyy smy
		13 January 2008 16:37
	smy จำนวนข้อความ: 2481	yes it can't be so, turkuazam could you make some google search to have an idea about it?
		14 January 2008 12:44
	turkuazam จำนวนข้อความ: 21	Yeah dear SMY you're right I could research but neither I have a lots of time to research for a small word nor "kaynayan cati" makes no sense in Turkish. Kaynayan Cati doesn't mean " boiling roof". Because, there is no technical term as "kaynayan cati" in Turkish. Terminologically "Kaynatma Catisi" is more close to meaning of "boiling roof". If you don't agree with me, so be it on
		14 January 2008 16:18
	smy จำนวนข้อความ: 2481	the problem is, I could not find the exact meaning for it after my searches, I think "kaynatma Ã§atÄ±larÄ±" would be ok