Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Takmis koluna elin adamini. Beni orta yerimden catlatiyor.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

French

กลุ่ม Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Takmis koluna elin adamini. Beni orta yerimden catlatiyor.
Text Submitted by turtle02310	Source language: Turkish Azinda sakizi sisirip. Arsiz arsiz patlatiyor. Biz boyle mi gorduk babamizdan. Ele gune rezil olduk. Yeni adet gelmis eski koye vah. Dostlar mahvolduk. Seni gidi findik kiran. Yilani deliginden cikaran. Kaderim puskullu belam. Yakalarsam...
Remarks about the translation	dÃ¼zeltmeler (smy) azinda = aÄŸzÄ±nda Ele gune = ele gÃ¼ne

Title	Arm in arm with a man, she drives me crazy
Translation English Translated by turkishmiss	Target language: English Chewing gum in her mouth, blowing bubbles Bursting them, insolently Did we learn this from our fathers We were a disgrace to everyone A new custom arrived to the old village, alas! Friends, we were lost! You the nutcracker Getting the snake from out of it's hole My big disgrace If I catch youâ€¦
Remarks about the translation	A chewing gum in her mouth, blowing bubbles Bursting them, insolently Did we learn this way from our fathers We were disgraced to everyone A new custom arrived to old village, alas! Friends we are lost You the nutcracker Getting the snake out from its hole My big disgrace If I catch youâ€¦

Validated by Tantine - 24 January 2008 15:41

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 January 2008 15:53
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi Following an explanation by Turkishmiss, I have edited this translation after it has already been validated. She told me she translated the wrong tense in English for: "Friends, we are lost!" Which should read "Friends we were lost" Also the word "nutcracker" here in English does not convey much. From what I have understood in the discussion on the French version, calling someone a "nutcracker" in Turkish means that they are a seductress. Maybe we shoud fix this problem too in case someone uses the English version as a bridge? Bises Tantine