Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Japanese-Portuguese brazilian - ãŠå‰ãŸã¡ã¯å®Œå…¨ã«åŒ…å›²ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€‚ æ¦å™¨ã‚’æ¨ã¦ã¦æŠ•é™ã—ã‚ã€‚

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japanese

Portuguese brazilian

Spanish

กลุ่ม Expression - Games

Title	ãŠå‰ãŸã¡ã¯å®Œå…¨ã«åŒ…å›²ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€‚ æ¦å™¨ã‚’æ¨ã¦ã¦æŠ•é™ã—ã‚ã€‚
Text Submitted by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Source language: Japanese (1)ãŠå‰ãŸã¡ã¯å®Œå…¨ã«åŒ…å›²ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€‚ (2)æ¦å™¨ã‚’æ¨ã¦ã¦æŠ•é™ã—ã‚ã€‚
Remarks about the translation	Sorry,i cliked request mark of english by mistake. Don't need to translate in english. I write english translation: (1)You are surrounded completely.(literaly.) (1)You have no way out. (2)Drop your weapons and surrender.

Title	(1) VocÃªs estÃ£o totalmente ...
Translation Portuguese brazilian Translated by æ± æ³‰ ã†ã’ã‚“ã˜	Target language: Portuguese brazilian (1) VocÃªs estÃ£o totalmente cercados. (2) Joguem as armas e rendam-se.

Validated by lilian canale

- 3 April 2011 15:40

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 February 2008 00:27
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« จำนวนข้อความ: 275	>Ugenji Brigado por ter traduzido para mim,mas ãŠå‰ãŸã¡ Ã© vocÃªs estÃ£o.
		1 February 2008 01:05
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Afastando-se, jogue.... Se for um "bate-pronto" (algo rÃ¡pido e incisivo), seria melhor: Jogue a arma, afaste-se dela e renda-se.
		3 February 2008 03:04
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	Realmente diz: afaste-se dela? Pela ponte do ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« seria somente Jogue as armas e renda-se