Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Spanish - (1) VocÃªs estÃ£o totalmente ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japanese

Portuguese brazilian

Spanish

กลุ่ม Expression - Games

Title	(1) VocÃªs estÃ£o totalmente ...
Text Submitted by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Source language: Portuguese brazilian Translated by æ± æ³‰ ã†ã’ã‚“ã˜ (1) VocÃªs estÃ£o totalmente cercados. (2) Joguem as armas e rendam-se.

Title	(1) EstÃ¡n completamente ...
Translation Spanish Translated by goncin	Target language: Spanish (1) EstÃ¡n completamente sitiados. (2) Echen las armas y rÃndanse.

Validated by lilian canale

- 3 April 2011 15:41

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		12 February 2008 09:52
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Goncin: No entendÃ porque has usado la forma verbal de 2Âª persona plural (vosotros) Â¿No te parece mejor usar la 3Âª, ustedes?
		12 February 2008 10:09
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Lilian, Eso parece depender del contexto. He elegido la 2Âª del plural por creer que serÃa, bien, mÃ¡s "neutro". Tratarles por "ustedes" serÃa mejor, Â¿entonces?
		12 February 2008 10:44
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	No precisa colocar el "usted", sinÃ³ hacer la flexiÃ³n del verbo de acuerdo con esa forma de tratamiento. Simplemente: EstÃ¡n , DeshÃ¡ganse, alÃ©jense, rÃndanse. Â¿Entiendes? Aunque gramaticalmente, estÃ¡ correcto AdemÃ¡s me parece que se trata de un juego y esa forma "vosotros" sÃ³lo serÃa usada en EspaÃ±a, para HispanoamÃ©rica quedarÃa muy raro.
		12 February 2008 10:51
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Necesito acostumbrarme a los usos de "usted" (mismo que sÃ³lo sus flexiones verbales), pues tiendo a evitarlos para no confundirlos con los usos del pronombre portuguÃ©s "vocÃª".