Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-French - Ele nÃ£o tem um pau de fumo para cair morto.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Spanish

French

English

Japanese

Swedish

German

Russian

Esperanto

Italian

Turkish

Catalan

Hebrew

Greek

Portuguese

Persian language

กลุ่ม Expression - Daily life

Title	Ele nÃ£o tem um pau de fumo para cair morto.
Text Submitted by Lucila	Source language: Portuguese brazilian Ele nÃ£o tem um pau de fumo para cair morto.
Remarks about the translation	Solicito a expressÃ£o equivalente nos diversos idiomas.

Title	PauvretÃ©
Translation French Translated by ohimbo	Target language: French Il est sur la paille
Remarks about the translation	Les deux expressions sont utilisÃ©es pour montrer une extrÃ¨me pauvretÃ©. Ambas frases indican una estrema pobresa. Le deuxiÃ¨me phrase en franÃ§ais lisait "Il est sans le sou" En franÃ§ais quÃ©bÃ©cois - "Y'a pas une cenne noire!"

Validated by IanMegill2 - 7 February 2008 00:43

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 February 2008 15:04
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Salut ohimbo Tu seras obligÃ© de choisir un des deux phrases dans la boÃ®te de traduction, sinon je ne peux pas faire l'Ã©valuation. J'aime bien "il est sur la paille" personnellement, mais tu me dis tes prÃ©fÃ©rences. J'avais pensÃ© Ã "Il est pauvre comme Job" aussi mais j'aime mieux "Il est sur la paille". DÃ¨s que tu auras choisi je validerai Bises Tantine
		5 February 2008 15:08
	ohimbo จำนวนข้อความ: 5	Il est sur la paille. Ca me plait bien aussi.
		5 February 2008 15:21
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Ok ohimbo Juste un conseil, quand tu traduis, si tu as plusieurs choix, mets un seul dans la boÃ®te prÃ©vue pour la traduction et mets les traductions alternatives dans la boÃ®te "Remarks about the translation". Je vais enlever la deuxiÃ¨me suggestion puis je validerai. Bises Tantine
		6 February 2008 03:19
	IanMegill2 จำนวนข้อความ: 1671	Au QuÃ©bec, on dit Y'a pas une cenne noire! (Il n'a pas un sou qui vaille, cenne = cent)
		6 February 2008 13:14
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Salut Ian En ce cas lÃ , nous allons ajouter la version en franÃ§ais quÃ©bÃ©cois dans la boÃ®te de "commentaires" sous la traduction. Ca peut toujours aider Bises Tantine
		7 February 2008 00:46
	IanMegill2 จำนวนข้อความ: 1671	Waouh! Merci, Tantine, c'est sympa! Ã€ vrai dire, je ne faisais que des blagues, mais Ã§a fait du bien pour un petit quÃ©becois, que d'Ãªtre inclus dans la communautÃ© francophone comme Ã§a!
		7 February 2008 21:28
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Il n'y a pas de quoi!! La version quÃ©becois Ã sa place sur cucumis. Bises Tantine