Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Portuguese brazilian - Mille di fiori. Solo una farfalla blu a...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Portuguese brazilian

กลุ่ม Poetry

Title	Mille di fiori. Solo una farfalla blu a...
Text Submitted by Franklin MagalhÃ£es	Source language: Italian Mille di fiori. Solo una farfalla blu a baciarli ormai.
Remarks about the translation	<comment by="goncin" date="2008-02-10"> Franklin, Apaguei sua versÃ£o, que se encontrava nesse espaÃ§o, para nÃ£o "influenciar" o eventual tradutor. Assim que a traduÃ§Ã£o tiver sido feita e validada, vocÃª poderÃ¡ comparar com sua prÃ³pria traduÃ§Ã£o e saber se ela estava ou nÃ£o correta. </comment>

Title	Milhares de floresSÃ³ uma borboleta ...
Translation Portuguese brazilian Translated by sofi.rezende	Target language: Portuguese brazilian Milhares de flores SÃ³ uma borboleta azul a beijÃ¡-las agora.
Remarks about the translation	Mas eu acho que ficaria melhor "Migliaia di fiori Solo una farfalla blue Qui a baciarli."

Validated by Angelus

- 23 February 2008 06:22

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 February 2008 17:07
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	a baciarli ormai. a beijÃ¡-las agora.
		17 February 2008 17:13
	Franklin MagalhÃ£es จำนวนข้อความ: 2	Muito obrigado.