Translation - English-German - traffic in Istanbul

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Expression

This translation request is "Meaning only".

Title

traffic in Istanbul

Text
Submitted by

xxxwww

Source language: English

The vehicles which speed and amounts are increasing becomes inevitable and indispensable part of our life ; on the other hand ; they make people lost their life , they make people injured , demaged physicalcally and economically . Traffic accidents are one of the most significant problems of world and also problems of Turkey . because it is hard to find a certain solution traffic has to be examined to find solutions and new alternatives .

Title	Verkehr in Istanbul
Translation German Translated by hungi_moncsi	Target language: German Fahrzeuge deren Geschwindigkeit und Menge steigen werden unvermeidlicher und unverzichtbarer Bestandteil unseres Lebens; auf der anderen Seite; sie lassen Menschen das Leben verlieren, sie verletzen Menschen und beschÃ¤digen sie physisch und wirtschaftlich. VerkehrsunfÃ¤lle sind eins der grÃ¶ÃŸten Probleme der Welt und auch ein Problem der TÃ¼rkei. Denn weil es schwer ist, eine bestimmte LÃ¶sung zu finden muss der Verkehr untersucht werden, um LÃ¶sungen und neue Alternativen zu finden.
Remarks about the translation	edits by Bhatarsaigh: The original is written in poor language and ambigous in some places./ Das Original ist in sehr schlechtem Stil geschrieben und nicht immer eindeutig

Validated by Bhatarsaigh - 27 March 2008 21:38