Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Swedish-Japanese - Var ditt eget ljus

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SwedishEnglishJapaneseChineseLatin

กลุ่ม Expression - Kids and teens

Title
Var ditt eget ljus
Text
Submitted by pihe
Source language: Swedish

Var ditt eget ljus
Remarks about the translation
Var= att vara (fr. är)

Title
自分の力でやりなさい。
Translation
Japanese

Translated by 菊地勝之
Target language: Japanese

自分の力でやりなさい。
Remarks about the translation
暗い道を行くのに、他人のではなく、自分の灯りで行きなさいということ。
Validated by cesur_civciv - 22 April 2008 10:46





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

22 April 2008 08:40

cesur_civciv
จำนวนข้อความ: 268
菊池さん、こんにちは。
申し訳ありませんが、念のため英語に翻訳してもらいましたら、"Be your own light."と訳されました。
恐れ入りますが、もう一度目を通していただけますでしょうか?
よろしくお願いいたします。

22 April 2008 10:20

菊地勝之
จำนวนข้อความ: 3
英語に逐語訳すれば、Be your own light. でしょうか。"Var ditt eget ljus." が使われている例文を幾つかインターネットで調べてみましたが、何れも、「自分で考えてやりなさい」とか「自分の力で行きなさい」とかの意味で、要するに、他人の助けや、同伴者なしに、一人で行きなさい(行くしかない)ということだと思います。

22 April 2008 10:46

cesur_civciv
จำนวนข้อความ: 268
どうもありがとうございました。