Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Bosnian-English - sljedeÄ‡im tekstom Ä‡u objasniti zaÅ¡to ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bosnian

English

Title	sljedeÄ‡im tekstom Ä‡u objasniti zaÅ¡to ...
Text Submitted by sandy123456000	Source language: Bosnian SljedeÄ‡im tekstom Ä‡u objasniti zaÅ¡to Å¾elim posjetiti London.
Remarks about the translation	britanski

Title	in the next letter I will explain why...
Translation English Translated by lakil	Target language: English In the next letter I will explain why I would like to visit London.
Remarks about the translation	I opted for :: "in the next letter.." rather than : in the next text.."

Validated by lilian canale

- 20 May 2008 02:54

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 May 2008 12:07
	a_destiny จำนวนข้อความ: 9	The following text will explain why IÂ´d /would like to visit London.
		17 May 2008 16:06
	lakil จำนวนข้อความ: 249	Thank you for your suggestion. I think that your proposal to the translation somewhat changes the meaning of the requested sentence...
		18 May 2008 19:09
	di_erika จำนวนข้อความ: 2	it should be in the next text, not in the next letter.
		18 May 2008 21:36
	lakil จำนวนข้อความ: 249	Thanks, for your opinion. Like I already explain I opted for:"in the next letter" rather than "in the next text," becuse it is obvious that she/he is writting a letter. Thanks.
		19 May 2008 13:11
	NPazarka จำนวนข้อความ: 43	a_destiny's translation is good. I was thinking the same thing.