Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-English - Larras tu cela, Michault

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

กลุ่ม Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	Larras tu cela, Michault
Text Submitted by wkn	Source language: French Larras tu cela, Michault Larras tu, maulvais garson Aveque luy Marion En jouant de sa musete La blessa de son bordon; La fillette estoit jeunette Elle s'ecria bien hault.
Remarks about the translation	This is ancient French, from a renaissance song. I haven't been able to find a translation on the Net. British English preferred.

Title	Will you plough this, Michault
Translation English Translated by wkn	Target language: English Will you plough this, Michault Will you plough, bad boy I found Michault on the grass, With him Marion While playing his bagpipe He hurt her with his drone The girl was young, She yelled loudly.
Remarks about the translation	I believe this translation is agreed upon, so I enter it myself. It has also been approved by a specialist in renaissance music, Egidius Kwartet. I added translation of the line from the song that I forgot to write in the request: Trouvay Michault sur l'erbette, which translates into I found Michault on the grass

Validated by Francky5591

- 15 June 2008 09:55

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 June 2008 02:38
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Werner, I think a poll would be useless for this translation. Since you have made all that research, I guess we can trust its accuracy. What do you think Francky? CC: Francky5591
		15 June 2008 09:56
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Right!