Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

Greek

กลุ่ม Chat - Games

Title	he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey...
Text Submitted by zCGr	Source language: Turkish he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey almayÄ± unutma oturur tvde izlerken yeriz

Title	hey dude is something growing?
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English hey dude is there something you wanted? when you come don't forget to take something, we'll sit and eat while watching TV
Remarks about the translation	The word "canÄ±m" here is hard to translate - it's a term of affection that can be used between friends as well as between lovers, so to translate it as "dear" or "my dear" would be wrong - I had the feeling this note was between two guys, so I translated it as "dude".

Validated by lilian canale

- 19 June 2008 17:46

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		19 June 2008 01:38
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Kafetzou, here the meaning of "buyur" is not coming from "bÃ¼yÃ¼mek(to grow)", instead it comes from the word "buyurmak(to order)"
		19 June 2008 01:58
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Oh - oops! So then does it mean, "Is there something you wanted?" If not, what does it mean?
		19 June 2008 02:07
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Yes exactly! it is something like "tell me whether there is something you wanted?".
		19 June 2008 14:22
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	"CanÄ±m" can be "my life".