Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Turkish-Polish - senin kapini çalmak, kollarina ...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: TurkishFrenchEnglishArabicPolish

This translation request is "Meaning only".
Title
senin kapini çalmak, kollarina ...
Text
Submitted by nalloui
Source language: Turkish

senin kapini çalmak, kollarina siginmak, ve iste ben varim-demek
Remarks about the translation
<edit> senin kapiyi çalmak" with "senin kapini çalmak" and "kollarinda with "kollarina"</edit>
On bozalis's notification, (07/06/francky)

Title
dzwonić do twych drzwi
Translation
Polish

Translated by Xana888
Target language: Polish

zadzwonić do twych drzwi, znalezć schronienie w twych ramionach i powiedzieć : tu jestem (istnieję)
Validated by dariajot - 10 July 2008 15:25





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

9 July 2008 16:06

katarzynka-k
จำนวนข้อความ: 5
dzwonic do twych drzwi,znajdowac oparcie w twoich ramionach i dawac ci do zrozumienia,ze jestem tutaj,ze istnieje