 | |
|
Translation - French-Serbian - Bonjour à tous, j'espère que vous allez très...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
กลุ่ม Free writing - Love / Friendship | Bonjour à tous, j'espère que vous allez très... | Text
Submitted by  lcan | Source language: French
Bonjour à tous,
j'espère que vous allez très bien. Le temps passe mais je pense souvent à vous, me remémorant votre incroyable gentillesse et joie de vivre. Les quelques jours passés en Bosnie à vos côtés resteront à jamais gravés dans mon coeur. Encore merci pour votre hospitalité et votre générosité.
Je vous souhaite énormément de bonheur pour la suite. Avec ma profonde affection pour toujours.
Tendres pensées | Remarks about the translation | toutes autres formules de politesse et sympathie sont bienvenues !! |
|
| | | Target language: Serbian
Dobar dan svima,
nadam se da ste dobro. Vreme prolazi, ali ja Äesto mislim na vas, sećajući se vaÅ¡e izuzetne ljubaznosti i radosti življenja. Nekoliko dana provedenih u Bosni sa vama zauvek će ostati urezani u moje srce. JoÅ¡ jednom hvala na vaÅ¡oj gostoljubivosti i velikoduÅ¡nosti.
Želim vam puno sreće u budućnosti. Uz moju najdublju naklonost zauvek.
Mislim na vas |
|
ตอบล่าสุด | | | | |
13 August 2008 22:25 | | | Maki,
Da li bi "joie de vivre" bilo bolje prevesti kao "hedonizam", "uzivanje u zivotu"...?  | | |
13 August 2008 22:54 | | | Pa, ne znam...
"Vivre" znaÄi "hrana", "namirnice", "hraniti se", ali i "živeti", "proživeti", "doživeti"... | | |
13 August 2008 23:03 | | | Oket, moj Babylon kaze da "vivre" kao glagol znaci ziveti. Videcemo, javice se jos neko valjda. | | |
15 August 2008 15:39 | | | "Joie de vivre" bi znacilo vise radost zivljenja. Vivre moze znaciti i kao potrebstine za zivot ali nije uobicani naziv za namirnice a jos manje za hraniti se. | | |
15 August 2008 18:00 | | | Slazem se sa Grafikusom 100%: radost zivljenja.
Predlog prevoda:
"Dobar dan svima,
Nadam ste da ste dobro. Vreme prolazim ali ja Äesto mislim na vas, sećajući se vaÅ¡e izuzetne ljubaznosti i radosti življenja. Nekoliko dana provedenih u Bosni sa vama zauvek će ostati urezani u moje srce. Jos jednom hvala na vaÅ¡oj gostoljubivosti i velikoduÅ¡nosti.
Želim vam mnogo sreće u budućnosti. Uz moju najdublju naklonost zauvek.
Mislim na vas.â€
"V" malo jer se radi ovise osoba ("Bonjour à tous" 
pPozdrav | | |
16 August 2008 23:45 | | | Hvala vam, Grafikus i Stane!
Napravila sam izmene, mislim da je sada ok.
Pozdrav!  |
|
| |
|
Favorite translations
