Translation - English-Turkish - All logs are saved! Accounts of ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Web-site / Blog / Forum - Computers / Internet

This translation request is "Meaning only".

Title	All logs are saved! Accounts of ...
Text Submitted by nedirels	Source language: English All logs are saved! Accounts of cheaters will be deleted after a payout request!
Remarks about the translation	Bir reklam banner sitesinde bilgi olarak verilmiÅŸ. CÃ¼mlede cheaters hile anlamÄ±nda kullanÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r. Burada kastedilen ÅŸey nedir? KiÅŸi hile mi yapmÄ±ÅŸ yoksa hile yaparsa para Ã¶demesi iptalmi olur diyor? AnlayamadÄ±m

Title	TÃ¼m iÅŸlemler kayÄ±t altÄ±na alÄ±nmÄ±ÅŸtÄ±r...
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish TÃ¼m iÅŸlemler kayÄ±t altÄ±na alÄ±nmÄ±ÅŸtÄ±r! Hile yapanlarÄ±n hesaplarÄ±, istenilen para cezasÄ± Ã¶dendikten sonra, silinecektir!

Validated by FIGEN KIRCI - 21 October 2008 15:55

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 September 2008 19:29
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	'Ã¶deme talebi' durumu tam yansÄ±tmÄ±yor galiba. aslÄ±nda bu Ã¶deme, hilekarlardan talep edilen bir ceza ,deÄŸil mi?
		16 September 2008 11:30
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Åžimdi nasÄ±l?
		16 September 2008 14:24
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	Accounts of cheaters will be deleted after a payout request! 'KopyalayanlarÄ±n hesaplarÄ± bir ceza talebinden sonra silinecektir' diyesim geliyor.
		23 September 2008 16:21
	fuyaka จำนวนข้อความ: 77	"accounts" hesaplar olsa daha gÃ¼zel olur bence
		23 September 2008 16:43
	Mundoikar จำนวนข้อความ: 28	Ben cÃ¼mleyi okuduÄŸumda tamamen farklÄ± bir anlam Ã§Ä±kartÄ±yorum. Ã‡eviri yeniden yapÄ±lÄ±rsa daha iyi olur. CÃ¼mlede logodan bahsedilmiyor. Tescil konusunda da bir ÅŸey sÃ¶ylemek mÃ¼mkÃ¼n deÄŸil. AynÄ± zamanda hile yapanlarÄ±n hesaplarÄ±nÄ±n silineceÄŸinden bahsediyor cezalarÄ±n silineceÄŸinden deÄŸil. TeÅŸekkÃ¼rler
		25 September 2008 00:54
	quest-ce que cest จำนวนข้อความ: 24	"logs" logolar anlamÄ±na gelmez, bilgisayarda yapÄ±lan iÅŸlemlerin kayÄ±tlÄ± oldugu belgelere log denir. "cheaters" ise hile yapan kiÅŸiler, kurallarÄ± Ã§iÄŸneyen kiÅŸiler demektir. DoÄŸru Ã§eviri ÅŸu ÅŸekilde olacak: TÃ¼m iÅŸlemler kayÄ±t altÄ±na alÄ±nmaktadÄ±r. Hile yapanlara para cezasÄ± verilecek ve hesaplarÄ± silinecektir.
		25 September 2008 12:07
	Voice_M จำนวนข้อความ: 33	Pay attention to the word "account" that's not "ceza" in Turkish.
		28 September 2008 09:10
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Hi, Mundoikar "to save" tescil, biri adÄ±na kayÄ±t altÄ±na almak anlamÄ±na geliyor.
		2 October 2008 22:04
	silkworm16 จำนวนข้อความ: 172	merhaba quest-ce que cest arkadaÅŸÄ±mÄ±z haklÄ±. accounts hesaplar, cheaters ise hile yapanlar. fakat, hile yapanlarÄ±n hesaplarÄ± silinerek kazandÄ±klarÄ± ellerinden geri alÄ±nacaktÄ±r anlamÄ±nda bir cÃ¼mle bu. payout----> An award from a game.
		15 October 2008 02:18
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	merdogan, son ÅŸeklini verelim
		21 October 2008 00:14
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	bu haline ne dersin?
		21 October 2008 12:01
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler