Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Hindi-English - ,Un phoolon se kya dosti karoge, jo ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hindi

English

Portuguese brazilian

กลุ่ม Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	,Un phoolon se kya dosti karoge, jo ...
Text Submitted by buketnur	Source language: Hindi ,Un phoolon se kya dosti karoge, jo Ek baar khile aur murjha jaye. Dosti to hum jaise kanto se karo,,, Jo Ek baar chubhe aur baar-baar yaad aaye,
Remarks about the translation	este foi um texto de uma pessoa que recebi no meu Orkut com um pedido de amizade em inglÃªs.

Title	Why are you going to be friends with flowers that
Translation English Translated by munne	Target language: English Why are you going to become friends with people who are like flowers that bloom only once, and then die. You should become friends with those people who are like thorns(like myself), that stick you only one, but make a lasting impression.
Remarks about the translation	This is a half direct and half meaning translation. I wanted to make sure the main idea got across.

Validated by Tantine - 8 November 2008 15:27

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 October 2008 15:42
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi munne I have one or two suggestions for corrections here since there is a typo, both suggestions are for the same portion of the phrase: "...that stick in you only once..." I've set a poll Bises Tantine
		8 November 2008 17:16
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Tantine, the translation was not corrected. I saw that when translating into Br. Port.